1 00:01:06,700 --> 00:01:10,341 Nie znajdą państwa Wośni na żadnej mapie 2 00:01:10,860 --> 00:01:14,421 Nie będą mogli nawet kupić słownika swojego języka w dowolnej księgarni. 3 00:01:14,980 --> 00:01:18,780 Jednak Vosnia istnieje. I jakiekolwiek podobieństwo 4 00:01:19,500 --> 00:01:24,222 z jakimkolwiek innym stanem, przeszłość czy teraźniejszość, życie czy śmierć, 5 00:01:24,820 --> 00:01:28,666 w żadnym wypadku nie jest to przypadek. 6 00:01:38,580 --> 00:01:42,819 Witaj, Nowy Jorku. Tutaj Jake Buckman. ze Strelnej, Wośni, Europa. 7 00:01:42,820 --> 00:01:45,019 Jesteśmy na placu miejskim, 8 00:01:45,020 --> 00:01:48,263 gdzie patrzą wszystkie oczy na balkon Domu Ludowego. 9 00:01:48,700 --> 00:01:52,068 Premier, generał Niva, rozpoczyna kampanię wyborczą. 10 00:01:52,420 --> 00:01:56,630 Do wyborów podchodzi się z rezerwą przez zachodnich obserwatorów. 11 00:01:56,980 --> 00:02:00,427 Powodem jest to, że nie ma żadnego kandydata opozycji. 12 00:02:00,980 --> 00:02:04,427 Oczekuje się, że 99% populacji ponownie wybrać generała Nivę, 13 00:02:04,740 --> 00:02:07,186 pisząc „Tak” na swoich kartach do głosowania. 14 00:02:07,500 --> 00:02:10,231 Mało prawdopodobne Niech ktoś zagłosuje na „nie”. 15 00:02:11,780 --> 00:02:16,707 To zaczyna budzić się do życia! Generał Niva już się pojawia. 16 00:02:48,540 --> 00:02:50,349 Skończyłeś, doktorze? 17 00:02:51,540 --> 00:02:53,739 Tak, co zrobiłem Udało mi się 18 00:02:53,740 --> 00:02:56,899 Nie przyniesie to wiele dobrego. Ale jak już mówiłem, 19 00:02:56,900 --> 00:02:59,744 Żadnego nie odrzucę rozsądna prośba. 20 00:03:09,020 --> 00:03:12,388 Masz pięć minut. Czas na papierosa. 21 00:03:14,020 --> 00:03:15,510 Dziękuję. 22 00:03:16,980 --> 00:03:21,144 - Jak masz zamiar to zrobić? - Musisz po prostu wyjść tymi drzwiami. 23 00:03:31,460 --> 00:03:34,464 To co widzisz jest takie samo co jest po drugiej stronie. 24 00:03:37,060 --> 00:03:41,110 - Zestrzelony podczas próby ucieczki? - Nie, przypadkowy strzał. 25 00:03:42,140 --> 00:03:44,302 Trzeba myśleć o prasie. 26 00:03:44,660 --> 00:03:47,504 Nadal wierzę, że to prawda wyjdzie na światło dzienne. 27 00:03:47,780 --> 00:03:49,225 Ponieważ? 28 00:03:57,860 --> 00:04:00,989 Rzeczywiście, dlaczego Co wyjdzie na jaw? 29 00:04:01,980 --> 00:04:07,111 Mogliby to powiedzieć prasie To był nieszczęśliwy wypadek. 30 00:04:16,060 --> 00:04:19,701 To sytuacja, z którą sobie nie poradziłem dostosuj się od początku. 31 00:04:21,580 --> 00:04:25,551 Jak dawno temu? Dwa tygodnie? Nie może być więcej. 32 00:04:26,340 --> 00:04:29,901 W Londynie był czwartek kiedy list dotarł. 33 00:04:32,060 --> 00:04:35,064 Poszedłem na dół zjeść śniadanie i Leżało na stole. 34 00:04:35,620 --> 00:04:38,100 Pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem, było pieczęć Wośni 35 00:04:38,380 --> 00:04:41,862 z wizerunkiem swojego przywódcy, Generał Nivaa. 36 00:04:44,980 --> 00:04:49,383 Nie znałem nikogo w kraju i Nie wiedziałem, kto może to wysłać. 37 00:04:52,020 --> 00:04:55,547 Został wysłany przez Międzynarodowy Kongres Nauk Strelna 38 00:04:55,820 --> 00:04:58,790 i poinformował mnie, że otrzymał Złoty Medal Keplera 39 00:04:59,220 --> 00:05:02,508 ze względu na „jego wybitny wkład do nauk medycznych.” 40 00:05:02,820 --> 00:05:06,302 „Mamy na myśli nową interwencję który nosi jego imię 41 00:05:06,620 --> 00:05:10,022 w celu złagodzenia nadciśnienia wrotnego i to dało nową nadzieję 42 00:05:10,340 --> 00:05:13,423 tym, którzy cierpią na jakąś chorobę dotychczas nieuleczalna.” 43 00:05:13,860 --> 00:05:16,989 Może pochlebiło mi to, ale byłem zaskoczony. 44 00:05:17,220 --> 00:05:20,667 To prawda, że byłem odpowiedzialny wspomnianego postępu chirurgicznego. 45 00:05:21,100 --> 00:05:23,944 Przez cztery miesiące uczył tej techniki 46 00:05:24,300 --> 00:05:26,299 moim brytyjskim kolegom w londyńskim szpitalu, 47 00:05:26,300 --> 00:05:28,659 dokąd został wysłany z Nowego Jorku. 48 00:05:28,660 --> 00:05:30,901 - Dzień dobry, doktorze Marlowe. - Dzień dobry. 49 00:05:31,220 --> 00:05:32,870 Dzisiejsze wiadomości. 50 00:05:33,420 --> 00:05:36,899 Nie wiedziałem, że moje prace tak mają śledzono tak uważnie 51 00:05:36,900 --> 00:05:40,871 a Strelna była ostatnim miejscem, gdzie Spodziewałem się, że dostąpię takiego zaszczytu. 52 00:05:41,140 --> 00:05:45,031 Stosunki polityczne pomiędzy tym krajem i moje prawie nie istniały. 53 00:05:46,180 --> 00:05:49,662 Kiedy opuściłem szpital, Prasa już się o tym dowiedziała. 54 00:05:49,980 --> 00:05:52,984 - Doktorze Marlowe, co mogę nam powiedzieć? - Doktorze Marlowe, co pan sądzi o...? 55 00:05:53,860 --> 00:05:55,862 Przykro mi, nie mogę ci pomóc. 56 00:05:56,260 --> 00:05:58,911 Kiedy dotrzesz do klubu, Czekali już na mnie na korytarzu. 57 00:05:59,380 --> 00:06:03,059 Witaj, Marlowe. Masz na imię w prasie. Gratulacje. 58 00:06:03,060 --> 00:06:04,219 Dziękuję. 59 00:06:04,220 --> 00:06:06,905 Mężczyźni ze skalpelem Są bardzo rozpoznawalni. 60 00:06:08,060 --> 00:06:09,779 - Doktorze Marlowe. - Tak? 61 00:06:09,780 --> 00:06:12,139 Pan chce się z tobą spotkać. Czeka na Ciebie. 62 00:06:12,140 --> 00:06:13,585 Kto to jest? 63 00:06:13,860 --> 00:06:16,431 On jest obcokrajowcem. Nie zrozumiałem jego imienia. 64 00:06:16,740 --> 00:06:18,344 - Doktorze Marlowe. - Tak. 65 00:06:18,660 --> 00:06:21,903 Jestem Janovic Prada, Ambasady Wosnian. 66 00:06:22,420 --> 00:06:24,582 - Gratuluję ci. - Dziękuję. 67 00:06:25,060 --> 00:06:26,789 Co mogę dla Ciebie zrobić? 68 00:06:27,100 --> 00:06:30,070 - Raczej dla nas. - O co chodzi? 69 00:06:30,540 --> 00:06:33,544 Na dzisiejszej sesji Kongres jednomyślnie zatwierdzone 70 00:06:33,940 --> 00:06:37,501 zaproś go do Strelnej, żeby zademonstrował technikę jego działania. 71 00:06:38,140 --> 00:06:42,350 - Byłoby dla nas zaszczytem, ​​gdybyś przyjął zaproszenie. - Chętnie. Gdy? 72 00:06:42,660 --> 00:06:45,869 - W tym tygodniu. - W tym tygodniu? Nie sądzę, że mogę. 73 00:06:46,380 --> 00:06:51,910 Kongres zakończy się w sobotę i nagrody zostaną wręczone tego wieczoru. 74 00:06:52,500 --> 00:06:55,629 Minister chce, żebyś był obecny aby otrzymać nagrodę. 75 00:06:56,100 --> 00:06:59,263 Zostałem powiadomiony z bardzo małą ilością czasu. 76 00:06:59,740 --> 00:07:02,186 Jest pierwszym Amerykaninem komu jest ono przyznane. 77 00:07:02,660 --> 00:07:05,743 To wyjątkowy gest, biorąc pod uwagę obecną sytuację. 78 00:07:06,220 --> 00:07:09,383 Jeśli się zgodzisz, Twoja wizyta pomoże aby poprawić relacje. 79 00:07:09,660 --> 00:07:11,822 Powiedziałem mu, że się nad tym zastanowię. 80 00:07:12,340 --> 00:07:14,547 Mogłem zdecydować się nie jechać. 81 00:07:15,220 --> 00:07:18,941 Oczywiście, nigdy bym nie poszedł, gdyby Posłuchałbym Bartorka. 82 00:07:19,540 --> 00:07:22,589 Nie poszłabym tam nawet dla żartu. Bez żartów. 83 00:07:22,980 --> 00:07:25,939 To może być interesujące wiedzieć co się tam naprawdę dzieje. 84 00:07:25,940 --> 00:07:29,342 - Już wiemy. Czystka. - Nie mieszajmy polityki. 85 00:07:30,020 --> 00:07:34,150 Słyszałem, że twoja operacja może wyleczyć choroba, która była nieuleczalna. 86 00:07:34,500 --> 00:07:38,585 Chcą ją po prostu poznać. Dlaczego nie? Są ludźmi, prawda? 87 00:07:38,940 --> 00:07:41,705 Wątpię, żeby byli ludźmi. Posłuchaj mnie, John. 88 00:07:43,140 --> 00:07:46,587 Chwileczkę, nie sądzę, żeby był to Marlowe chce, żebyśmy decydowali za niego. 89 00:07:47,260 --> 00:07:49,831 Jeśli dobrze go znam, Podjął już decyzję. 90 00:07:50,380 --> 00:07:51,984 Myślę, że tak właśnie jest. 91 00:07:52,260 --> 00:07:54,945 Kiedyś była to medycyna międzynarodowy. 92 00:07:55,300 --> 00:07:57,780 Spójrz na obecną sytuację. To tragiczne. 93 00:07:58,100 --> 00:08:01,900 Ale teraz niektórzy ludzie, z zupełnie nieoczekiwane miejsce, 94 00:08:02,300 --> 00:08:04,780 otwórz okno, podnieś trochę zasłony, 95 00:08:05,220 --> 00:08:07,063 i spróbuj zaczerpnąć świeżego powietrza. 96 00:08:07,340 --> 00:08:10,150 Nie planuję zamykać okno przed ich twarzami. 97 00:08:10,580 --> 00:08:13,629 - Więc idziesz? - Tak, to będzie tylko 48 godzin. 98 00:08:14,180 --> 00:08:16,501 W to właśnie wierzyłem. 99 00:08:21,580 --> 00:08:25,221 Nie mogłem się doczekać nowe doświadczenie. 100 00:08:25,700 --> 00:08:30,228 Chciałem poznać ten kraj, jego mieszkańców. Może miałem godzinę, żeby to zobaczyć. 101 00:08:31,180 --> 00:08:34,502 - Czy to Twoja pierwsza wizyta w tym kraju? - Tak, tak. 102 00:08:34,900 --> 00:08:37,859 Planowałem spędzić tu lato w 1939. 103 00:08:37,860 --> 00:08:40,261 Nastąpiło wiele zmian. 104 00:08:40,740 --> 00:08:44,187 Musimy pamiętać, że wizyta o Doktor Marlowe jest całkowicie apolityczny. 105 00:08:44,500 --> 00:08:45,990 Dziękuję, doktorze. 106 00:08:46,380 --> 00:08:49,059 Powiedziano mi, że w niektórych częściach świata, 107 00:08:49,060 --> 00:08:51,984 muzycy nie mogą komponować muzykę apolityczną. 108 00:08:52,460 --> 00:08:56,306 Miło jest pomyśleć, że lekarz może przeprowadzić apolityczną operację. 109 00:08:57,060 --> 00:08:59,699 Będziesz miał dostęp do wszystkiego. 110 00:08:59,700 --> 00:09:03,261 Ale dla Twojej wygody Departament Tomasiego Bendella 111 00:09:03,660 --> 00:09:06,584 stworzył trasę na krótki pobyt. 112 00:09:06,860 --> 00:09:08,828 - O 13:30 obiad. - Dobry. 113 00:09:09,180 --> 00:09:11,865 14:30, wizyta w Szpital Ogólny Niva. 114 00:09:12,420 --> 00:09:15,310 15:30, wizyta w Wydział Lekarski. 115 00:09:16,260 --> 00:09:21,027 16:30, wizyta w Państwowym Domu Dziecka, założona w 1947 roku przez generała Nivę. 116 00:09:22,180 --> 00:09:27,789 18:00, wielka gala na jego cześć, oferowanych przez Operę Państwową, 117 00:09:28,460 --> 00:09:33,261 po którym nastąpi nieformalne przyjęcie w którym Minister wręczy nagrody. 118 00:09:34,060 --> 00:09:36,108 Doktorze Johnie Maflowe! 119 00:09:40,420 --> 00:09:43,899 To zaszczyt Cię gościć. I w imieniu 120 00:09:43,900 --> 00:09:47,427 nasz premier, Generał Niva, 121 00:09:49,380 --> 00:09:52,219 Daję mu Złoty Medal Keplera, w uznaniu 122 00:09:52,220 --> 00:09:55,747 - jego osiągnięcia w naukach medycznych. - Dziękuję. 123 00:09:56,260 --> 00:09:59,821 Oddaj ludzkości wspaniałą służbę i jesteśmy bardzo wdzięczni 124 00:10:00,140 --> 00:10:03,269 że chcesz podzielić się swoją wiedzą z nami. 125 00:10:04,620 --> 00:10:10,229 Słyszałem, że to twoja pierwsza wizyta i mam nadzieję, że nie ostatni. 126 00:10:10,620 --> 00:10:11,951 Mam nadzieję, że tak. 127 00:10:18,460 --> 00:10:20,499 - Och, doktorze Marlowe. - Przepraszam. 128 00:10:20,500 --> 00:10:24,061 Czy to w porządku, że twoja demonstracja? odbędzie się w mojej klinice? 129 00:10:24,500 --> 00:10:25,945 Tak, gdziekolwiek powiesz. 130 00:10:26,220 --> 00:10:29,110 W takim razie sugeruję, żebyśmy pojechali samochodem jutro o 9:00. 131 00:10:29,580 --> 00:10:32,459 Doktorze, mówią, że to minie jutro po południu. 132 00:10:32,460 --> 00:10:34,339 Tak, nie mam wyboru. 133 00:10:34,340 --> 00:10:37,469 Wyjdziesz z wrażeniem bardzo antyseptyczny z naszej strony. 134 00:10:37,700 --> 00:10:41,546 Czy mogę cię przekonać do pójścia? przez dekadenckie życie nocne? 135 00:10:41,820 --> 00:10:44,459 Chciałbym móc, ale muszę pracować rano. 136 00:10:44,460 --> 00:10:46,379 Wykorzystujemy go. 137 00:10:46,380 --> 00:10:49,589 - Życzę udanej podróży i szybkiego powrotu. - Dziękuję. 138 00:10:51,020 --> 00:10:54,059 Pułkownik Galcon to mężczyzna niezwykłe. 139 00:10:54,060 --> 00:10:56,779 - Kieruje trzema tekami. - Trzy? 140 00:10:56,780 --> 00:10:59,226 Będziesz miał pełne ręce roboty, co? 141 00:10:59,580 --> 00:11:02,424 Kiedy będziesz chciała, będę chętnie Ci będę towarzyszyć. 142 00:11:02,700 --> 00:11:03,986 Dziękuję. 143 00:11:20,380 --> 00:11:23,099 - Piękne miejsce. - Tak, sam to wybrałem. 144 00:11:23,100 --> 00:11:25,671 Powietrze ma właściwości cudownie. 145 00:11:26,540 --> 00:11:29,544 Myślę, że znajdziesz historię bardzo odpowiedni kliniczny. 146 00:11:30,380 --> 00:11:32,701 -Ile lat ma pacjent? - 53. 147 00:11:32,940 --> 00:11:35,386 Przeniosłem go do własnego skrzydła. 148 00:11:38,020 --> 00:11:40,591 Doktor Poldoi, anestezjolog. 149 00:11:41,820 --> 00:11:44,630 Jak się ma pacjent? Pan Marlowe chce się z tobą widzieć. 150 00:12:04,900 --> 00:12:07,710 - To? - Chce ci podziękować. 151 00:12:09,420 --> 00:12:12,264 Powiedz mu, że cieszę się, że tu jestem żeby ci pomóc. 152 00:12:24,900 --> 00:12:28,302 Nie martw się. Zrobimy wszystko, co możliwe. 153 00:12:29,500 --> 00:12:31,821 - Czy mogę zobaczyć prześwietlenie? - Jasne. 154 00:12:32,300 --> 00:12:36,430 cierpisz na ciężkie zapalenie kości, co zagraża jego życiu. 155 00:12:37,020 --> 00:12:38,829 O 10:45? 156 00:12:47,100 --> 00:12:50,459 Ta operacja dotyczy leczyć nadciśnienie wrotne. 157 00:12:50,460 --> 00:12:53,779 Celem jest złagodzenie nadciśnienia zespolenie żyły śledzionowej 158 00:12:53,780 --> 00:12:57,546 i lewą żyłę nerkową. Jak wiesz, Jest w fazie eksperymentalnej. 159 00:13:02,500 --> 00:13:05,344 - Jak się masz? - Jak na razie bardzo dobrze. 160 00:13:09,460 --> 00:13:12,430 Zwykle wolę nacięcie paramedialne. 161 00:13:18,220 --> 00:13:20,659 Pacjenta należy leczyć z wielką starannością, 162 00:13:20,660 --> 00:13:23,311 ze względu na ryzyko zakrzepicy. 163 00:13:28,780 --> 00:13:33,183 Aby zmniejszyć ryzyko, podaje się go większą ilość heparyny. 164 00:13:45,340 --> 00:13:48,423 Myślę, że jest gotowe do zespolenia. 165 00:13:58,660 --> 00:14:01,425 - Jak się masz? - Puls trochę przyspiesza. 166 00:14:06,820 --> 00:14:10,791 - Wszystko w porządku? - Nie ma się czym martwić. 167 00:14:29,540 --> 00:14:32,219 - Jaki kolor ma pacjent? - Bardzo dobry. 168 00:14:32,220 --> 00:14:34,427 Pokaż mi to. 169 00:14:36,020 --> 00:14:38,307 Chcę zobaczyć pacjenta, proszę. 170 00:14:50,540 --> 00:14:51,951 Niva! 171 00:15:00,540 --> 00:15:01,871 Dziękuję. 172 00:15:09,060 --> 00:15:10,630 Kontynuujmy. 173 00:15:21,940 --> 00:15:24,261 Dziękuję, pielęgniarko. Dziękuję, panowie. 174 00:15:34,220 --> 00:15:36,791 Mam nadzieję, że jesteś zadowolony, Pułkownik Galcon. 175 00:15:37,060 --> 00:15:39,222 Jest zły. Rozumiem to. 176 00:15:39,660 --> 00:15:42,982 Spodziewałem się, że będę traktowany najbardziej podstawowa kwestia. 177 00:15:43,700 --> 00:15:45,111 myliłem się. 178 00:15:45,380 --> 00:15:47,701 Szkoda, że rozpoznać pacjenta. 179 00:15:48,020 --> 00:15:51,069 Doktorze Revo, przykro mi, że tak jest nadużył jego zaufania. 180 00:15:51,340 --> 00:15:53,741 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 181 00:15:54,020 --> 00:15:56,864 Zakładam, że to jest uwzględnione w jednym ze swoich portfeli. 182 00:15:57,140 --> 00:16:00,303 Cóż, tak, ja też Minister Zdrowia. 183 00:16:00,660 --> 00:16:03,425 Chcę, żebyś mnie zabrał lotnisko natychmiast. 184 00:16:03,780 --> 00:16:07,699 Doktorze Marlowe, nie widzę powodu aby nas tak szybko opuścić. 185 00:16:07,700 --> 00:16:08,462 Doktorze Marlowe, nie widzę powodu aby nas tak szybko opuścić. 186 00:16:09,940 --> 00:16:11,942 - To? - Jeszcze nie. 187 00:16:12,780 --> 00:16:14,464 Jeśli myślisz, że zamierzasz... 188 00:16:21,780 --> 00:16:24,829 To lekki wstrząs mózgu. 189 00:16:28,460 --> 00:16:30,701 Lekki szok. 190 00:16:33,740 --> 00:16:36,107 Doktor Revo przepisał to. 191 00:16:37,420 --> 00:16:38,945 Jak się czujesz? 192 00:16:39,820 --> 00:16:41,185 Lepiej, co? 193 00:16:41,860 --> 00:16:44,466 - Co się stało? - Upadł. 194 00:16:45,340 --> 00:16:47,422 - Uderzyli mnie. - Tak. 195 00:16:47,900 --> 00:16:49,179 Co do cholery...? 196 00:16:49,180 --> 00:16:51,659 Doktor Revo tak zalecił odpocznij kilka godzin. 197 00:16:51,660 --> 00:16:53,539 Muszę lecieć samolotem. 198 00:16:53,540 --> 00:16:56,579 - Kiedy generał zostanie zwolniony? - Jakie to ma znaczenie? 199 00:16:56,580 --> 00:16:58,947 - Dziesięć dni? - Mniej więcej. 200 00:16:59,340 --> 00:17:04,107 - Dobry. Umieściliśmy to w telegramie. - Telegramem? 201 00:17:04,740 --> 00:17:08,711 Piszemy do Twoich kolegów w Londynie, tłumacząc, że zostanie tu kilka dni. 202 00:17:09,500 --> 00:17:11,741 - Nie zostanę tutaj. - Rozumiem, co czujesz. 203 00:17:12,020 --> 00:17:15,229 Nienawidzę nalegać kiedy jesteśmy mu tak wiele winni. 204 00:17:20,980 --> 00:17:24,746 Na pewno wiesz w jakiej sytuacji Generał Niva się znajduje. 205 00:17:25,340 --> 00:17:28,939 Jest przywódcą państwa policyjnego to nie kończy się na niczym. 206 00:17:28,940 --> 00:17:33,099 - A ty nie zgadzasz się. - Jestem rozczarowany polityką, 207 00:17:33,100 --> 00:17:36,547 ale przynajmniej miałem nadzieję minimum skrupułów. 208 00:17:36,780 --> 00:17:39,590 Widzę, że jesteś staromodnym liberałem. 209 00:17:39,980 --> 00:17:42,221 Jak wiadomo, ten kraj i generał Niva 210 00:17:42,540 --> 00:17:46,306 są poddawane wielka presja z zewnątrz. 211 00:17:46,660 --> 00:17:49,823 Zależy od tego nasze przetrwanie wiary ludzi w Nivę. 212 00:17:50,100 --> 00:17:52,910 Zostały nam tylko dwa miesiące jakieś wybory 213 00:17:53,180 --> 00:17:56,502 to okaże lojalność wobec niego masywny i spontaniczny. 214 00:17:57,060 --> 00:17:58,391 Jak mówisz? 215 00:17:58,700 --> 00:18:03,219 Teraz zrozumiesz, dlaczego nie możemy ujawnić, że był bardzo chory 216 00:18:03,220 --> 00:18:06,508 ani nie pozwolić mu odejść na razie do swojego kraju. 217 00:18:07,020 --> 00:18:09,500 Byłoby to bezużyteczne odwoływać się do ich poczucia honoru. 218 00:18:09,940 --> 00:18:11,271 Mój obowiązek jest przed nami. 219 00:18:11,540 --> 00:18:14,828 A moim obowiązkiem jest dochować tajemnicy następne dziesięć dni. 220 00:18:15,220 --> 00:18:18,379 W ten sposób możemy zaoszczędzić atrament w prasie, ogłaszając 221 00:18:18,380 --> 00:18:22,271 choroba generała i jednocześnie jego regenerację. 222 00:18:22,900 --> 00:18:26,188 - Żądam kontaktu z moją Ambasadą. - Przepraszam. 223 00:18:26,820 --> 00:18:29,979 Mam prawa jako obywatel nieamerykański. 224 00:18:29,980 --> 00:18:32,301 Wykorzystaj w pełni możliwe z tego. 225 00:18:32,580 --> 00:18:35,345 Po prostu chcielibyśmy, żeby tak było tak wygodne, jak to możliwe. 226 00:18:35,660 --> 00:18:38,106 Tymczasem Jeśli współpracujesz z doktorem Revo, 227 00:18:38,460 --> 00:18:41,430 może przyspieszyć powrót do zdrowia Generała. 228 00:18:50,100 --> 00:18:51,625 Ach, doktorze! 229 00:18:54,020 --> 00:18:58,423 Jeśli chcesz ćwiczyć, André będzie ci towarzyszył. 230 00:19:57,140 --> 00:20:02,101 PRZYJDĘ NA LOTNISKO W LONDYNIE JUTRO O 17:30. 231 00:20:05,660 --> 00:20:07,310 -Orzeł czy reszka? - Przechodzić. 232 00:20:07,820 --> 00:20:10,019 Twarz. Generała Nivy. 233 00:20:10,020 --> 00:20:13,859 Między innymi to nam przeszkodziło trzeba wybić nową walutę. 234 00:20:13,860 --> 00:20:16,545 - Pech. - Tak, zacznę. 235 00:20:16,980 --> 00:20:20,189 Po dniu spędzonym w biurze, miło jest być z kimś 236 00:20:20,500 --> 00:20:22,468 który tylko umie powiedzieć „nie”. 237 00:20:22,780 --> 00:20:25,859 Nie możesz go do tego przekonać? Czy zostanie do pojutrze? 238 00:20:25,860 --> 00:20:27,099 Nie. 239 00:20:27,100 --> 00:20:30,579 Mamy zupełnie inny pomysł czym jest perswazja. 240 00:20:30,580 --> 00:20:32,939 - Czy mogę zadać pytanie? - To wolny kraj. 241 00:20:32,940 --> 00:20:34,819 Przepraszam, przegapiłem to. 242 00:20:34,820 --> 00:20:36,902 Życie generała Nivy To było w jego rękach. 243 00:20:37,380 --> 00:20:39,699 Wystarczyło, że uciekł skalpel 244 00:20:39,700 --> 00:20:42,465 pokazać praktycznie jego dezaprobatę. 245 00:20:42,740 --> 00:20:46,028 Albo mógłby odmówić kontynuacji, ale tego nie zrobił. 246 00:20:46,660 --> 00:20:49,186 Nie mieszam swojej osoby z opatrznością. 247 00:20:49,460 --> 00:20:50,791 Wspaniały. 248 00:20:51,020 --> 00:20:53,459 - Czy mogę o coś zapytać? - Jasne. 249 00:20:53,460 --> 00:20:56,430 Co bym zrobił gdyby Niva umarła? 250 00:20:57,300 --> 00:21:01,019 Jako Minister Usług Publicznych moim obowiązkiem jest być przygotowanym 251 00:21:01,020 --> 00:21:03,022 jakąkolwiek ewentualność. 252 00:21:03,500 --> 00:21:06,310 Powinieneś zapomnieć o zwycięstwie co nazywacie „wyborami”. 253 00:21:06,780 --> 00:21:11,308 Nie mogliśmy ogłosić jego choroby, tym bardziej ogłosić jego śmierć. 254 00:21:11,860 --> 00:21:14,979 Czy tego nie sugerujesz Czy utrzymaliby to w tajemnicy? 255 00:21:14,980 --> 00:21:18,139 Dopóki nie dały nam wybory mandat do przyjęcia 256 00:21:18,140 --> 00:21:20,499 drastyczne środki bezpieczeństwa. 257 00:21:20,500 --> 00:21:23,419 - Nie zrozumieliby tego. - Dwa miesiące? Dlaczego nie? 258 00:21:23,420 --> 00:21:25,979 Kontrolujemy wszystkie media komunikacji. 259 00:21:25,980 --> 00:21:28,347 - Wszystko było zaplanowane. - Był? 260 00:21:29,220 --> 00:21:33,305 - Byłbym, to znaczy. - Czy to obejmuje mnie? 261 00:21:36,260 --> 00:21:39,582 - Naturalnie. - Co by zrobili? 262 00:21:40,660 --> 00:21:44,019 Wygląda na to, że próbujesz odwrócić moją uwagę. mojej gry. 263 00:21:44,020 --> 00:21:47,945 - Nie mogli mnie przetrzymywać w nieskończoność. - Nie, nie mogliśmy go zatrzymać 264 00:21:48,180 --> 00:21:50,501 ani nie pozwolić mu odejść. 265 00:21:50,780 --> 00:21:53,909 - Wiedziałbym za dużo. - Dobrze? 266 00:21:56,140 --> 00:21:59,587 Byłoby bardzo trudno znaleźć więcej niż jedno dobre rozwiązanie. 267 00:22:01,740 --> 00:22:05,870 Nieszczęśliwy wypadek Na przykład w drodze na lotnisko. 268 00:22:06,260 --> 00:22:09,628 - Albo w samym samolocie. - Chyba nie oczekujesz, że w to uwierzę. 269 00:22:09,980 --> 00:22:13,109 Życie kontra przetrwanie całego stanu. 270 00:22:13,620 --> 00:22:16,271 Czy możesz zaproponować inną alternatywę? 271 00:22:16,780 --> 00:22:20,387 Załóżmy, że dałem słowo, że nic nie powiem. 272 00:22:20,700 --> 00:22:23,271 Jako osoba byłabym zachwycona zaakceptować to. 273 00:22:23,540 --> 00:22:26,987 Jako minister nie odważyłbym się. Dobrze? 274 00:22:28,420 --> 00:22:33,108 Nie wiem. Nie chciałbym zostać zlikwidowany podczas gry w bilard. 275 00:22:33,420 --> 00:22:36,742 Zapomnijmy o tym. Pod koniec dnia, To tylko ćwiczenie teoretyczne 276 00:22:37,020 --> 00:22:41,582 co z pewnością by spowodowało w praktyce jest zupełnie inaczej. 277 00:22:42,620 --> 00:22:43,985 Kto wie? 278 00:22:45,460 --> 00:22:49,624 To zależy od ciebie. A może wolisz się napić? 279 00:22:50,660 --> 00:22:52,185 - Napój? - Tak. 280 00:23:02,620 --> 00:23:06,591 co? Tak, wszystko jest gotowe. Możesz iść po samochód? 281 00:23:12,060 --> 00:23:13,699 - Doktorze Marlowe. - Tak? 282 00:23:13,700 --> 00:23:15,659 - Dzwoni do niego doktor Revo. - Ja tylko... 283 00:23:15,660 --> 00:23:18,982 - Możesz iść? To bardzo pilne. - Co się dzieje? 284 00:23:25,700 --> 00:23:27,939 - Szybko, doktorze. - Co się stało? 285 00:23:27,940 --> 00:23:30,625 Upadł. Wygląda na zatorowość płucną. 286 00:23:30,900 --> 00:23:33,665 - Kiedy to było? - Kilka minut temu. 287 00:23:35,020 --> 00:23:38,024 -Dostarczyłeś coś? - Koramina dożylnie. 288 00:23:39,580 --> 00:23:41,099 Zakrzepica. 289 00:23:41,100 --> 00:23:44,139 Skrzep w płucu. Jest to ryzykowne w tych operacjach. 290 00:23:44,140 --> 00:23:45,869 Tlen! 291 00:24:25,340 --> 00:24:28,105 Adrenalina i długa igła. 292 00:26:07,700 --> 00:26:10,544 Szybko, spóźnię się na samolot. Szybko, rozumiesz? 293 00:31:01,500 --> 00:31:03,787 - Cześć. Ambasada amerykańska? - Tak. 294 00:31:04,260 --> 00:31:07,981 Muszę porozmawiać z ambasadorem lub z osobą odpowiedzialną. 295 00:31:08,500 --> 00:31:09,990 Kto mówi? 296 00:31:10,260 --> 00:31:12,945 Doktor Marlowe. To bardzo pilne... 297 00:31:13,380 --> 00:31:16,509 Witam! Cześć! Operator! 298 00:31:21,460 --> 00:31:23,701 Proszę o jedną chwilę! 299 00:31:24,660 --> 00:31:25,991 Jedna chwila! 300 00:33:06,540 --> 00:33:08,349 Golić się. 301 00:33:38,260 --> 00:33:40,547 - Angielski? - Amerykanin. 302 00:33:41,020 --> 00:33:42,431 Tak... 303 00:33:42,980 --> 00:33:44,630 - Czy mówisz po angielsku? - Tak. 304 00:33:45,540 --> 00:33:47,941 Jak mogę się dostać ambasada amerykańska? 305 00:33:49,740 --> 00:33:51,629 Tak... 306 00:33:53,180 --> 00:33:54,591 Tak... 307 00:34:00,380 --> 00:34:01,745 Nie, dziękuję. 308 00:34:30,060 --> 00:34:31,221 Bardzo dziękuję. 309 00:35:09,900 --> 00:35:11,265 Dziękuję. 310 00:35:17,300 --> 00:35:19,701 Taxi! Taxi! 311 00:35:28,060 --> 00:35:31,143 To tylko kilka przecznic dalej. 312 00:35:31,460 --> 00:35:34,145 - Dobra, i tak mnie weź. - OK. 313 00:35:40,820 --> 00:35:42,629 - Jest Amerykaninem, co? - Tak. 314 00:35:43,020 --> 00:35:45,864 Mieszkałem tam trzy lata. Jak długo zostaje? 315 00:35:46,340 --> 00:35:49,025 - Mam nadzieję, że niewiele więcej. - Hej, co się dzieje...? 316 00:36:01,260 --> 00:36:05,151 -Co się dzieje? - Protest przed Ambasadą. 317 00:36:57,180 --> 00:36:59,979 Dziś po południu studenci i pracownicy wykazaliśmy już wcześniej 318 00:36:59,980 --> 00:37:02,984 ambasady brytyjskie i Amerykanie, wykrzykujący hasła. 319 00:37:03,340 --> 00:37:05,786 Wybili kilka okien, ale Policja Państwowa 320 00:37:06,020 --> 00:37:09,581 rozproszył protestujących z dużą wydajnością. 321 00:37:10,180 --> 00:37:13,980 Aby chronić je przed możliwymi zdarzeniami, Ministra Usług Publicznych 322 00:37:14,260 --> 00:37:17,104 rozkazał tym uzbrojonym strażnikom opiekun 323 00:37:17,420 --> 00:37:20,859 wszystkie ambasady i konsulaty Wielkiej Brytanii i USA w tym kraju. 324 00:37:20,860 --> 00:37:23,830 Tutaj to się kończy nasz serwis informacyjny. 325 00:40:36,220 --> 00:40:37,381 SIOSTRY ROBINSON 326 00:43:15,180 --> 00:43:16,899 - Panna Robinson? - Tak. 327 00:43:16,900 --> 00:43:18,699 Czy mogę z tobą porozmawiać? chwilę? 328 00:43:18,700 --> 00:43:20,429 - Amerykanin? - Tak. 329 00:43:20,820 --> 00:43:23,139 Słyszałem, jak śpiewał po angielsku. Czy ona jest Angielką? 330 00:43:23,140 --> 00:43:25,099 - O 50%. - OK, zatem... 331 00:43:25,100 --> 00:43:27,831 - Podobał Ci się ten numer? - Tak, bardzo mi się podobało. 332 00:43:28,100 --> 00:43:30,262 Ma wygląd inteligentnego. 333 00:43:30,500 --> 00:43:32,821 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Mówi do mnie. 334 00:43:33,220 --> 00:43:36,588 W Strelnej nie ma zbyt wielu Amerykanów. Co tu robisz? 335 00:43:37,660 --> 00:43:39,981 - Uciekaj przed policją. - To? 336 00:43:40,460 --> 00:43:43,589 To prawda, potrzebuję pomocy. Nazywam się Marlowe, jestem lekarzem. 337 00:43:43,900 --> 00:43:46,267 - Policja mnie szuka. - Policja stanowa? 338 00:43:46,580 --> 00:43:49,419 Są w teatrze. nie wiem miasto lub język. 339 00:43:49,420 --> 00:43:51,422 Czy myślisz, że jestem szalony? 340 00:43:52,900 --> 00:43:54,539 - Ale... - Wynoś się stąd! 341 00:43:54,540 --> 00:43:58,431 Nie mogę ci pomóc. Proszę wyjdź. 342 00:44:04,220 --> 00:44:08,020 -Chwileczkę, muszę... - Powiedziałem, że nie mogę, odejdź! 343 00:45:01,860 --> 00:45:04,147 - Co tu robisz? - Przepraszam, nie miałem wyboru. 344 00:45:04,460 --> 00:45:05,819 - Rozumiesz nas? - Nie. 345 00:45:05,820 --> 00:45:08,139 - Jeśli mnie odkryją, zabiją mnie. - Ponieważ? 346 00:45:08,140 --> 00:45:10,459 - Już próbowali. - Ponieważ? 347 00:45:10,460 --> 00:45:12,383 Teraz nie potrafię tego wyjaśnić. Ale prywatnie... 348 00:45:12,780 --> 00:45:16,148 - Nie, mówię ci, że nie mogę ci pomóc. - Tak, mógłbym, gdybym chciał. 349 00:45:38,820 --> 00:45:41,221 Pierwsze drzwi po prawej. Poczekaj tam na mnie. 350 00:46:12,740 --> 00:46:14,499 - Jadłeś? - Nie. 351 00:46:14,500 --> 00:46:17,071 - Jest tylko pochodna kakao. - W porządku, dzięki. 352 00:46:17,460 --> 00:46:18,950 Czy mogę Panu pomóc? 353 00:46:19,380 --> 00:46:22,827 Muszę się skontaktować z Ambasadą Amerykańską. 354 00:46:23,300 --> 00:46:25,428 - Tak? - Albo z Brytyjczykami. 355 00:46:26,180 --> 00:46:28,699 Myślałem o tym z twój brytyjski pastor... 356 00:46:28,700 --> 00:46:30,699 Nie mam brytyjskiego paszportu. 357 00:46:30,700 --> 00:46:33,670 - Powiedziała, że ​​jest w połowie Angielką. - Zła połowa. Moja matka. 358 00:46:35,700 --> 00:46:38,101 - Zakładałem... - Dlaczego nie możesz iść sam? 359 00:46:38,460 --> 00:46:39,825 Zatrzymają mnie. 360 00:46:40,100 --> 00:46:41,859 - A telefon? - Podjęto interwencję. 361 00:46:41,860 --> 00:46:43,669 Czy nie mówił, że jest lekarzem? 362 00:46:43,980 --> 00:46:45,499 Pracuję w Radzie... 363 00:46:45,500 --> 00:46:48,019 Widziałem kiedyś amerykańskiego lekarza w filmie. 364 00:46:48,020 --> 00:46:49,988 Chirurg z Nowego Jorku. 365 00:46:50,460 --> 00:46:54,021 - Ja też. - Może widzieliśmy ten sam film. 366 00:46:55,700 --> 00:46:58,899 Zapewniam Cię, że jestem lekarzem. Jestem obywatelem amerykańskim. 367 00:46:58,900 --> 00:47:01,426 - Nazywam się John Marlowe. - Naprawdę? 368 00:47:02,660 --> 00:47:04,742 Sam zaczynam w to wątpić. 369 00:47:05,300 --> 00:47:08,383 - Przynajmniej mamy coś wspólnego. - Mówię ci prawdę. 370 00:47:08,940 --> 00:47:11,779 Wielu ludzi w tym mieście mówi w dwóch lub trzech językach 371 00:47:11,780 --> 00:47:15,910 i zarabia na życie w nietypowy sposób. Niektórzy sprzedają na przykład skarpetki. 372 00:47:16,340 --> 00:47:19,389 Inne są mniej ambitne i Sprzedają swoich najlepszych przyjaciół. 373 00:47:19,940 --> 00:47:23,228 - Nie rozumiem, co masz na myśli. - Może policja stanowa tak. 374 00:47:24,020 --> 00:47:26,182 Dlaczego tego szukają? 375 00:47:26,660 --> 00:47:29,061 Jak mogę Ci pomóc? Jeśli mi tego nie wyjaśnisz? 376 00:47:29,620 --> 00:47:32,590 - Na pewno byś mi nie uwierzył. - Może i tak. 377 00:47:34,860 --> 00:47:37,261 Lepiej byłoby zacząć od początku. 378 00:47:37,580 --> 00:47:40,819 Wasz rząd zaprosił mnie do korzystania całkowicie fałszywe preteksty. 379 00:47:40,820 --> 00:47:43,664 Dotyczy generała Nivy i ministrant... 380 00:47:43,900 --> 00:47:47,268 Wystarczająco! To było szaleństwo od pierwszej chwili. 381 00:47:47,500 --> 00:47:51,630 Nie mogę ci pomóc. Musi iść. W tej chwili, proszę. 382 00:47:58,380 --> 00:48:01,019 Może kogoś znajdę w Grand Hotelu. 383 00:48:01,020 --> 00:48:03,466 To jedyne co mogę zasugerować. 384 00:48:20,380 --> 00:48:22,951 Co mu zrobią, jeśli go zatrzymają? 385 00:48:41,540 --> 00:48:43,827 - Cześć, Joe. - Zachwycony. 386 00:49:16,860 --> 00:49:19,067 Po co to było? 387 00:49:19,380 --> 00:49:21,303 Będziesz musiał spać na kanapie. 388 00:49:21,580 --> 00:49:24,019 - Zmieniłeś zdanie? - Nie, zwariowałem. 389 00:49:24,020 --> 00:49:26,019 Co pomyślą jego siostry? 390 00:49:26,020 --> 00:49:28,387 To nie są moje siostry i nie myślą. 391 00:49:37,660 --> 00:49:39,071 Przepraszam. 392 00:49:42,420 --> 00:49:44,263 Będę spać na kanapie. 393 00:49:57,580 --> 00:50:01,062 Niedługo będzie musiał wyjechać jutro. Mam nadzieję, że rozumiesz. 394 00:50:01,420 --> 00:50:02,899 Oczywiście, że tak. 395 00:50:02,900 --> 00:50:05,659 - Zrozum o co chodzi... - Nie chcę wiedzieć więcej. 396 00:50:05,660 --> 00:50:08,539 To nie ma nic wspólnego ze mną i chcę spać. 397 00:50:08,540 --> 00:50:10,861 Sacharyna? Nie mamy cukru. 398 00:50:11,340 --> 00:50:14,025 O tak, proszę. Dziękuję. 399 00:50:14,500 --> 00:50:17,583 - Nie zapomnę tego, co zrobił. - Zrobi to. 400 00:50:18,100 --> 00:50:21,699 Być może uratowało mi to życie chociaż nie jest to pocieszeniem. 401 00:50:21,700 --> 00:50:25,546 - Przemyślę to w więzieniu. - Spróbuję dostać się do Grand Hotelu. 402 00:50:26,260 --> 00:50:29,184 Jeśli się nad tym zastanowić, wchodzę w to bardzo ciekawa sytuacja. 403 00:50:29,620 --> 00:50:31,588 Nie chcę o tym myśleć. 404 00:50:33,260 --> 00:50:36,662 Moi koledzy czekają na mnie w Anglii. Nie wiedzą, gdzie jestem. 405 00:50:37,260 --> 00:50:40,469 Może to szczęście, biorąc pod uwagę okoliczności. 406 00:50:40,780 --> 00:50:42,939 Tak, też tak myślę. 407 00:50:42,940 --> 00:50:46,865 - A twoja rodzina? - Mam tylko jedną ciotkę w Baltimore. 408 00:50:47,500 --> 00:50:50,788 - Nie jesteś żonaty? - Nie, nigdy nie znalazłem takiej możliwości. 409 00:50:51,140 --> 00:50:52,744 Nie miałeś czasu? 410 00:50:53,540 --> 00:50:55,144 Nie żeby wyjść za mąż. 411 00:50:55,420 --> 00:50:58,424 - Jeśli nie masz nic przeciwko temu, idę spać. - Zupełnie nie. 412 00:50:58,940 --> 00:51:01,341 Myślę, że zrobię to samo. 413 00:51:01,620 --> 00:51:05,341 Na pewno tak. Postawiłem dwa tabletki uspokajające w kakao. 414 00:51:07,780 --> 00:51:10,147 - To? - Istnieje ryzyko i ryzyko. 415 00:51:10,500 --> 00:51:13,549 I istnieje ryzyko, że nie chcę biegać. Dobranoc. 416 00:51:45,180 --> 00:51:47,990 Rozumie mnie doskonale, Panie Teodorze. 417 00:51:49,900 --> 00:51:51,899 - To? - Dlaczego to ukrywasz? 418 00:51:51,900 --> 00:51:54,059 Nie jest bardziej amerykański niż ja. 419 00:51:54,060 --> 00:51:57,951 Nazywa się Karol Teodor. jest poświęcony do przemytu walut 420 00:51:58,340 --> 00:52:00,229 i polecisz dziś wieczorem do Londynu. 421 00:52:00,540 --> 00:52:02,827 Pewnie oszalała. 422 00:52:05,700 --> 00:52:09,068 Twoje bilety lotnicze, dokumenty dowód osobisty i 5000 dolarów. 423 00:52:09,580 --> 00:52:11,423 Znasz już karę. 424 00:52:11,740 --> 00:52:13,902 Uspokoić się. To nie mój portfel. 425 00:52:14,300 --> 00:52:16,459 -I to też nie będzie jego płaszcz. - Nie. 426 00:52:16,460 --> 00:52:17,979 Zaskakujące. 427 00:52:17,980 --> 00:52:20,631 Wziąłem to przez pomyłkę w zakładzie fryzjerskim. 428 00:52:20,980 --> 00:52:24,223 Muszę powiedzieć, że się tego spodziewałem lepsze kłamstwo. 429 00:52:25,300 --> 00:52:27,541 Ty pierwszy, proszę. 430 00:52:28,660 --> 00:52:31,106 - Co zamierzasz zrobić? - Co powinienem był zrobić wczoraj wieczorem. 431 00:52:31,860 --> 00:52:33,942 Nie rozumiem tej sytuacji. 432 00:52:34,580 --> 00:52:37,550 Problem w tym, że żyją w świecie podejrzeń i nieufności 433 00:52:37,980 --> 00:52:40,586 i pierwsza ofiara To zdrowy rozsądek. 434 00:52:42,100 --> 00:52:44,228 Oni nawet nie myślą jasno! 435 00:52:45,100 --> 00:52:47,501 Daj mi to, nie masz zamiaru tego używać. 436 00:52:48,380 --> 00:52:51,111 Co mam zrobić, żeby mu to pokazać kim jestem? 437 00:52:51,420 --> 00:52:54,663 Złóż przysięgę Hipokratesa czy Encyklopedia Medyczna? 438 00:53:20,020 --> 00:53:22,939 -Kim jest ten człowiek? - Macco pracuje w teatrze. 439 00:53:22,940 --> 00:53:25,659 Wydawało mi się, że go znam i on także mnie rozpoznał. 440 00:53:25,660 --> 00:53:27,867 - Jak to możliwe? - Widziałeś jak na mnie patrzył? 441 00:53:28,140 --> 00:53:30,666 - Ale on nigdy go nie widział. - Już wiem. 442 00:53:33,700 --> 00:53:34,940 Czekać. 443 00:53:56,420 --> 00:53:59,899 Masz rację, zadzwoniłeś na policję. To Amerykanin, którego szukają. 444 00:53:59,900 --> 00:54:02,585 - Przepraszam. - Jak mogę się stąd wydostać? 445 00:54:03,180 --> 00:54:06,229 W drugim pokoju, Poprowadzę Cię. 446 00:54:10,340 --> 00:54:13,310 -Jak mnie poznałeś? - Pokazali mu swoje zdjęcie. 447 00:54:13,580 --> 00:54:15,787 - Gdzie on pójdzie? - Chyba do Grand Hotelu. 448 00:54:16,180 --> 00:54:18,262 - Jak się tam dostaniemy? - Nie mogę iść z tobą! 449 00:54:18,580 --> 00:54:19,991 Jeśli wróci, będą ją przesłuchiwać! 450 00:54:20,260 --> 00:54:23,867 - Wymyślę coś! - Nie rozumiesz, to nie jest takie proste. 451 00:54:28,060 --> 00:54:32,941 Posłuchaj mnie, nie potrafię ci tego wytłumaczyć, ale jeśli tam wróci, będzie zgubiona. 452 00:54:45,260 --> 00:54:46,830 Policja. 453 00:55:00,860 --> 00:55:02,859 - Idź dalej. - Dokąd? 454 00:55:02,860 --> 00:55:04,350 Po prostu idź. 455 00:55:04,660 --> 00:55:07,099 - Pomyślałeś o wszystkim, co? - Kto? 456 00:55:07,100 --> 00:55:10,422 -Minister Usług Publicznych... - Galco? Co on ma z tym wspólnego? 457 00:55:10,700 --> 00:55:11,701 Wszystko. 458 00:55:12,020 --> 00:55:13,863 - Wracam. - Nie możesz, jest już za późno. 459 00:55:14,100 --> 00:55:15,943 - Co masz na myśli? - Ludzie nas zauważą. 460 00:55:16,220 --> 00:55:18,539 - Nie chcę się w to mieszać! - Nie możemy się tu kłócić. 461 00:55:18,540 --> 00:55:20,304 Wejdźmy, spróbuję ci to wyjaśnić. 462 00:55:20,580 --> 00:55:22,423 - Nie jestem zainteresowany! - Nie krzycz, chodź. 463 00:55:40,860 --> 00:55:42,749 - NIE. - To prawda. 464 00:55:47,100 --> 00:55:48,704 Co możemy zrobić? 465 00:55:49,100 --> 00:55:52,024 Istnieją dwie opcje. Opuść kraj lub ujawnij historię. 466 00:55:52,380 --> 00:55:55,031 - Ale nie ma czasu. - Poczta będzie zamknięta. 467 00:55:55,340 --> 00:55:57,707 Jeśli kogoś znajdziemy opuścić kraj... 468 00:55:58,140 --> 00:56:00,063 - Jak możemy? - Nie wiem. 469 00:56:03,260 --> 00:56:05,342 - Teodor. - To? 470 00:56:05,700 --> 00:56:09,466 Teodor! Dziś wieczorem leci do Londynu. Czy pamiętasz swoje przejście? 471 00:56:09,780 --> 00:56:12,863 - Dlaczego miałby nam pomóc? - Czy przemyt nie jest karany? 472 00:56:13,140 --> 00:56:15,029 - Z szubienicą. - DOBRY. 473 00:56:15,300 --> 00:56:17,541 W takim razie musisz się martwić. 474 00:56:17,820 --> 00:56:20,059 - A twój dokument tożsamości? - Pozwól mi zobaczyć. 475 00:56:20,060 --> 00:56:21,471 Czekać. 476 00:56:24,820 --> 00:56:27,790 Nobrisky'ego, Oddział 18. Boliwia, ulica. 477 00:56:28,220 --> 00:56:30,621 - Czy to bardzo daleko? - Za kwadrans. 478 00:56:31,100 --> 00:56:33,910 Musimy tu zostać dopóki nie zrobi się ciemno. 479 00:56:47,140 --> 00:56:50,906 - A jeśli nie jest sam? - Powiedz mu, żeby się pozbył, kimkolwiek jest. 480 00:57:00,500 --> 00:57:02,662 - Widzisz kogoś? - Nie. 481 00:57:06,380 --> 00:57:09,270 Może być klucz w kieszeni. 482 00:57:14,220 --> 00:57:15,745 Dlaczego nie? 483 00:57:42,060 --> 00:57:45,109 - Wygląda na to, że wyszedł w pośpiechu. - Nie spał tu ostatniej nocy. 484 00:57:45,460 --> 00:57:48,031 - Bardzo się martwiłem. - Co teraz zrobimy? 485 00:57:54,220 --> 00:57:55,790 Nie, nie dotykaj tego. 486 00:58:00,380 --> 00:58:02,428 -Ktoś to słyszy. - Zostaw to. 487 00:58:08,180 --> 00:58:10,182 Mam przeczucie. 488 00:58:29,660 --> 00:58:31,264 Włączyła się razem ze światłem. 489 00:58:31,540 --> 00:58:33,979 Jeśli nie wrócisz, co jest nie tak z naszym planem? 490 00:58:33,980 --> 00:58:37,302 - Jesteśmy tu bezpieczni. - Nigdzie nie czuję się bezpiecznie. 491 00:58:37,580 --> 00:58:40,584 Sądząc po domu, To musi być ktoś ważny. 492 00:58:48,340 --> 00:58:49,990 Światła. 493 00:59:09,620 --> 00:59:11,543 Dobry wieczór, panie Teodorze. 494 00:59:12,220 --> 00:59:16,191 Myślę, że rozumiesz angielski, odkąd Myślałem o locie do Londynu. 495 00:59:16,620 --> 00:59:19,464 Dzwoniłeś jakiś czas temu, prawda? 496 00:59:19,900 --> 00:59:22,267 Co robisz w moim mieszkaniu? 497 00:59:22,540 --> 00:59:26,059 - Bardzo dobrze mówi w moim języku. -I ma bardzo dobry akcent. 498 00:59:26,060 --> 00:59:28,347 - Czego chcesz? - Usiądź. 499 00:59:31,420 --> 00:59:33,468 Poznajecie ten płaszcz? 500 00:59:35,500 --> 00:59:37,343 - Nie. - Jesteś pewien? 501 00:59:37,780 --> 00:59:40,989 - Nigdy wcześniej go nie widziałem. - To też? 502 00:59:42,420 --> 00:59:43,546 Nie. 503 00:59:43,940 --> 00:59:46,511 Zostawił go wczoraj w salonie fryzjerskim, pamiętasz? 504 00:59:46,980 --> 00:59:50,905 - Wczoraj nie poszłam do fryzjera. - Właściwie nigdy nim nie był. 505 00:59:51,340 --> 00:59:54,184 Masz swój dokument tożsamości i 5000 dolarów. 506 00:59:54,500 --> 00:59:57,779 To tajemnica. To tyle, tajemnica. 507 00:59:57,780 --> 00:59:59,539 Jak to wyjaśnisz? 508 00:59:59,540 --> 01:00:01,986 Gdybym mógł, To nie byłaby tajemnica. 509 01:00:02,260 --> 01:00:05,787 Nie chcesz, żebyśmy to przekazali? do Policji Państwowej? 510 01:00:06,620 --> 01:00:09,226 - Czy są z nią spokrewnieni? - Jeszcze nie. 511 01:00:09,460 --> 01:00:12,987 - Jesteśmy gotowi do negocjacji. - Zrozumiałeś to? 512 01:00:15,540 --> 01:00:17,779 - Szantaż? - Jeśli chcesz. 513 01:00:17,780 --> 01:00:21,227 Dlaczego nie powiedzieli tego wcześniej? Bardzo się martwiłem. 514 01:00:21,820 --> 01:00:24,630 - Ile? - To nie jest kwestia pieniędzy. 515 01:00:25,140 --> 01:00:29,190 Proszę. Czy nie jest to kwestia zasady? 516 01:00:29,580 --> 01:00:32,060 To zawsze jest droższe. 517 01:00:33,660 --> 01:00:36,869 - Ile? - Chcemy tylko małej obsługi. 518 01:00:39,100 --> 01:00:42,229 Chcesz się napić? Potrzebuję jednego. 519 01:00:44,100 --> 01:00:45,704 Co chcesz do picia? 520 01:00:46,740 --> 01:00:48,819 Bardzo się martwiłem. 521 01:00:48,820 --> 01:00:53,462 Nie obrażaj się. Gdybyś mnie zabrał płaszcz, zrobiłby to samo. 522 01:00:53,740 --> 01:00:56,983 - Wierzę ci. - Trzeba przetrwać, takie jest prawo życia. 523 01:00:57,460 --> 01:01:01,510 Przetrwanie najsłabszych. Twoje zdrowie. 524 01:01:03,780 --> 01:01:07,102 Oto twój bilet. Czy nadal chcesz podróżować samolotem? 525 01:01:07,340 --> 01:01:10,469 Samolotem? O, samolotem. Oczywiście, że tak. 526 01:01:11,020 --> 01:01:13,785 - Nie zostało dużo czasu. - Czego chcą? 527 01:01:14,220 --> 01:01:17,429 Chcę, żebyś dostarczył ode mnie list osobiście w Londynie. 528 01:01:17,780 --> 01:01:20,260 - To wszystko? - Tak. Czy myślisz, że możesz? 529 01:01:20,620 --> 01:01:23,783 Jasne, zostaw to w moich rękach. Mam przyjaciół wszędzie. 530 01:01:24,220 --> 01:01:28,066 Ale oddaj mi moje rzeczy. I list dotrze do celu. 531 01:01:28,380 --> 01:01:31,941 Oddam ci je, kiedy wrócę. za potwierdzeniem odbioru. 532 01:01:32,220 --> 01:01:35,508 On mi nie ufa. Daję ci słowo honoru. 533 01:01:36,340 --> 01:01:39,025 Nie możesz prosić, żebym czekał tak długo. 534 01:01:39,260 --> 01:01:42,662 OK, wyślę to wieczorem. na policję z notatką. 535 01:01:43,940 --> 01:01:46,307 - Czy mogę zapytać, kto to jest? - Nie. 536 01:01:48,420 --> 01:01:51,469 Nie ma problemu, jestem dżentelmenem. Akceptuję. 537 01:01:51,860 --> 01:01:54,299 - Nie masz wyboru. - To kolejny dobry powód. 538 01:01:54,300 --> 01:01:56,139 - A list? - Napiszę to. 539 01:01:56,140 --> 01:01:58,347 Pomogę ci z bagażem. 540 01:01:59,780 --> 01:02:02,590 Uroczy. Przepraszam. 541 01:02:04,940 --> 01:02:07,102 Pomóż sobie. 542 01:02:16,700 --> 01:02:20,546 -Czy ona nie jest Amerykanką? - Słyszałeś, żadnych pytań. 543 01:02:23,100 --> 01:02:24,704 Czy to twój chłopak? 544 01:02:27,540 --> 01:02:29,542 Ma wyśmienity smak. 545 01:02:29,860 --> 01:02:33,182 Jeśli będę musiał, zajmie mi to dwa razy więcej czasu kontroluj moje dreszcze. 546 01:02:33,660 --> 01:02:36,425 Może nie wiesz, ale mam wiele wpływów. 547 01:02:36,740 --> 01:02:40,904 - Chciałbyś mieć taki? - Nie za taką cenę. 548 01:02:53,820 --> 01:02:57,347 Jestem już zmęczony tą grą. Chcę przeczytać list. 549 01:02:57,780 --> 01:02:59,942 Nie jest załadowany. 550 01:03:05,140 --> 01:03:09,270 To nie ma znaczenia, to niczego nie zmienia. Nie mogę dostarczyć twojego listu. 551 01:03:10,100 --> 01:03:12,671 - Dlaczego nie? - Powiedziałbym ci wcześniej, 552 01:03:13,020 --> 01:03:15,671 ale chciałem zobaczyć, jak wygląda jego gra. 553 01:03:16,300 --> 01:03:20,624 Wszystkie dzisiejsze loty zostały przełożone do jutra, żeby je sprawdzić. 554 01:03:20,900 --> 01:03:23,659 - Nie wierzę mu. - Zadzwoń na lotnisko. 555 01:03:23,660 --> 01:03:26,979 - Ja też nie wierzę tej kontroli. -Więc...? 556 01:03:26,980 --> 01:03:30,179 Wczoraj odbyła się demonstracja przed ambasadą amerykańską. 557 01:03:30,180 --> 01:03:32,308 - Jest teraz strzeżony. - Co to ma z tym wspólnego? 558 01:03:32,580 --> 01:03:36,187 Szukają mężczyzny i podali swój opis. 559 01:03:36,820 --> 01:03:40,142 Jeśli dodam dwa do dwóch, jaki jest wynik? 560 01:03:40,420 --> 01:03:43,469 Amerykanin, który pasuje z opisem 561 01:03:43,820 --> 01:03:46,459 i prosi mnie o list z kraju. 562 01:03:46,460 --> 01:03:49,111 I zastanawiam się, dlaczego? 563 01:03:50,300 --> 01:03:52,746 - Chcesz to przeczytać? - Co robisz? 564 01:03:54,380 --> 01:03:56,826 Theodor chce wyjaśnień. 565 01:03:57,420 --> 01:03:59,787 Do ambasadora amerykańskiego. 566 01:04:01,260 --> 01:04:04,150 Czytaj dalej. Zrobię ci kolejnego drinka. 567 01:04:05,500 --> 01:04:07,946 - Czy jesteś szalony? - Nadal nie wiem. 568 01:04:13,140 --> 01:04:17,464 - Myślisz, że w to uwierzę? - To artykuł na pierwszą stronę, przyznaj. 569 01:04:18,460 --> 01:04:20,189 Ale to nieprawda. 570 01:04:20,700 --> 01:04:23,979 Wczoraj rano. Dokładnie o 11:45. 571 01:04:23,980 --> 01:04:25,939 Moje kontakty by mi powiedziały. 572 01:04:25,940 --> 01:04:28,307 Poza rządem, Tylko trzy osoby wiedzą. 573 01:04:28,580 --> 01:04:30,309 - Trzy? - Nasza trójka. 574 01:04:30,940 --> 01:04:33,022 - Nie angażuj mnie. - On już jest w to zamieszany. 575 01:04:33,460 --> 01:04:35,383 Jak myślisz, dlaczego mnie szukają? 576 01:04:35,620 --> 01:04:38,749 Ponieważ tylko ja to wiem że Niva nie żyje. 577 01:04:39,020 --> 01:04:40,909 - Teraz jest nas trzech. - Nic nie wiem. 578 01:04:41,220 --> 01:04:43,348 Odmawiam wiary jego absurdalna historia. 579 01:04:43,980 --> 01:04:46,984 Zadzwoń do Ministra Usług Publicznych i powiedz mu, co ukrywasz 580 01:04:47,220 --> 01:04:49,029 do doktora Johna Marlowe’a. 581 01:04:49,300 --> 01:04:50,979 Napadł na mój dom! 582 01:04:50,980 --> 01:04:53,824 - Wyjdź stąd natychmiast. - Powiedz to ministrowi. 583 01:04:54,220 --> 01:04:56,826 Czy myślisz, że zabiłbym jednego, ale nie trzy? 584 01:05:00,260 --> 01:05:02,149 Muszą opuścić mój dom. 585 01:05:04,180 --> 01:05:08,105 Puszczę ich i nie powiem nic nikomu, co o tym myślisz? 586 01:05:08,380 --> 01:05:11,190 Obiecuję, daję słowo... Obiecuję ci. 587 01:05:11,620 --> 01:05:14,226 Mogę ci wierzyć, ale tak nie jest co mam na myśli. 588 01:05:14,500 --> 01:05:17,504 Zaczynam to rozumieć. Wywiezie nas z kraju. 589 01:05:17,820 --> 01:05:21,381 Nie zrobię tego! Czy myślisz, że jestem szalony? Wynoś się stąd! 590 01:05:21,700 --> 01:05:24,670 - Wspomniałeś o swoich kontaktach. - Nie znam nikogo. 591 01:05:25,140 --> 01:05:28,064 Z pewnością nie jest oddany samotnie do przemytu walut. 592 01:05:28,620 --> 01:05:30,145 Nic nie wiem. 593 01:05:31,420 --> 01:05:33,502 Co planujesz zrobić? 594 01:05:36,220 --> 01:05:40,942 Co w tym celu zrobiłem? Wszystko przez głupią fryzurę! 595 01:05:41,740 --> 01:05:43,629 Co planujesz zrobić? 596 01:05:50,220 --> 01:05:52,507 Będę musiał dokonać ustaleń. 597 01:05:53,180 --> 01:05:56,627 - Będzie mnie to kosztować dużo pieniędzy. - Dołożę 5000 dolarów. 598 01:05:56,860 --> 01:05:59,419 To nie czas na żarty. Będę musiał iść sam. 599 01:05:59,420 --> 01:06:01,422 - Nie może iść sam. - Dlaczego nie? 600 01:06:01,860 --> 01:06:05,831 Z pewnością to rozumiesz, jeśli nam się to przydarzy coś, wyjaśnię, że on wie wszystko. 601 01:06:06,380 --> 01:06:08,587 Prawda, panie Theodor? 602 01:06:09,140 --> 01:06:10,869 I wróć sam. 603 01:06:11,580 --> 01:06:15,266 Nigdy nikogo nie zabiłem, ale za każdym razem, gdy obcinam włosy, 604 01:06:16,500 --> 01:06:20,027 Będę o Tobie myśleć... i w tobie. 605 01:06:32,580 --> 01:06:35,060 - Nie sądzę, że wróci. - Myślę, że tak. 606 01:06:35,420 --> 01:06:37,468 Szaleństwem było go wypuścić. 607 01:06:37,740 --> 01:06:40,471 - A co ja tu robię? - Bardzo przepraszam. 608 01:06:41,100 --> 01:06:43,990 Nie znałem go. Nie musiałam mu pomagać. 609 01:06:44,500 --> 01:06:47,231 - Dlaczego to zrobiłem? - Bo to taka osoba. 610 01:06:47,580 --> 01:06:51,139 - Nie jestem. Nie znasz mnie. - Uratował mi życie, wystarczy. 611 01:06:51,140 --> 01:06:53,739 - Zobacz w jakiej jestem sytuacji! - Wyciągnę ją z tego. 612 01:06:53,740 --> 01:06:55,779 Jakoś. Obiecuję ci. 613 01:06:55,780 --> 01:06:58,619 Czy nie widzisz, że zaufaliśmy? nasze życie 614 01:06:58,620 --> 01:07:01,544 mężczyźnie, który będzie sprzedawał do własnej matki? 615 01:07:03,860 --> 01:07:05,624 - Gotowy? - Czy miałeś szczęście? 616 01:07:05,900 --> 01:07:08,187 Oczywiście. Kosztowało mnie to dużo pieniędzy. 617 01:07:08,620 --> 01:07:10,588 Nie ma czasu do stracenia. 618 01:07:11,860 --> 01:07:13,908 Mam środek transportu. 619 01:07:18,660 --> 01:07:20,150 Szybko. 620 01:07:20,420 --> 01:07:23,230 - Gdzie idziemy? - Do rzeki. Kosztowało mnie to dużo pieniędzy. 621 01:07:23,540 --> 01:07:24,499 Och, zamknij się. 622 01:07:24,500 --> 01:07:25,183 Och, zamknij się. 623 01:07:31,620 --> 01:07:32,899 Wewnątrz, szybko! 624 01:07:32,900 --> 01:07:35,471 - Co to jest? - Należy do mojej floty. 625 01:07:43,180 --> 01:07:46,263 Jest tylko jeden sposób na ucieczkę. Przez góry. 626 01:07:46,740 --> 01:07:50,142 - Jak się tam dostaniemy? - Kolejką linową z Bilina. 627 01:07:51,020 --> 01:07:54,069 - Sigrist poprowadzi Cię na szczyt. -Kim jest Sigrist? 628 01:07:54,660 --> 01:07:56,219 Jeden z moich. 629 01:07:56,220 --> 01:07:59,379 W czasie wojny wyjechał do uciekli więźniowie, za darmo! 630 01:07:59,380 --> 01:08:02,145 Teraz dzieją się dla mnie rzeczy, ale nie za nic. 631 01:08:03,740 --> 01:08:05,071 Schodzić. 632 01:08:27,620 --> 01:08:29,939 Ten policjant bardzo mnie lubi. 633 01:08:29,940 --> 01:08:34,582 Zapewniłem mu stypendium dla syna. Straszne dziecko. 634 01:08:45,620 --> 01:08:47,907 Poczekaj tutaj, aż do ciebie zadzwonię. 635 01:09:33,300 --> 01:09:36,509 To jest Amy. Zabierze cię na barkę przez jezioro. 636 01:09:36,740 --> 01:09:39,789 On ich bezpiecznie zaprowadzi do Bilina, rano do kolejki linowej. 637 01:09:40,020 --> 01:09:42,671 - Pamiętaj, poproś o Sigrist'a. - Sigista. 638 01:09:43,740 --> 01:09:45,390 Mój portfel. 639 01:09:46,340 --> 01:09:50,059 Jeśli coś nam się stanie, nie będziemy musieli tego robić przypomnij sobie, co się z tobą stanie. 640 01:09:50,060 --> 01:09:53,507 - Chyba tego nie zapomnę. - Zatrzymam twój dowód. 641 01:09:54,100 --> 01:09:57,024 Aby utrzymać nasze relacje biznesowe. 642 01:09:57,460 --> 01:10:00,987 - Potrzebujemy trochę pieniędzy. - Coś jeszcze? 643 01:10:02,020 --> 01:10:05,661 Cieszę się, że się ciebie pozbyłem. Kosztowało mnie to fortunę. 644 01:10:06,220 --> 01:10:07,949 - Do widzenia. - Do widzenia. 645 01:10:10,180 --> 01:10:14,310 Następnym razem, gdy będę ścinać włosy, Nie zdejmę płaszcza. 646 01:10:23,380 --> 01:10:27,305 - Która jest godzina? - Jest już prawie 22:30. 647 01:10:27,780 --> 01:10:31,148 Wyobraź sobie, wczoraj o tej porze śpiewałem. 648 01:10:32,100 --> 01:10:34,831 Bóg jeden wie, co zrobię jutro w nocy. 649 01:10:35,100 --> 01:10:39,389 - Chciałbym, żebyś poszedł ze mną. - Gdzie? Do Anglii? 650 01:10:39,820 --> 01:10:41,663 Jeśli chcesz. 651 01:10:42,180 --> 01:10:45,662 - Zawsze chciałem jechać. - Nigdy nie byłeś? 652 01:10:46,380 --> 01:10:47,461 Nie. 653 01:10:47,860 --> 01:10:50,181 Moja mama zawsze chciała wrócić. 654 01:10:50,620 --> 01:10:53,351 Nigdy tego nie dostał. 655 01:10:54,140 --> 01:10:57,383 -Opowiadał mi o tym, jaka jestem piękna. - Z jakiego miasta pochodził? 656 01:10:57,660 --> 01:10:58,900 Manchester. 657 01:11:01,020 --> 01:11:04,103 - Czyż nie jest ładna? -Manchester? 658 01:11:04,460 --> 01:11:07,464 - Anglia. - O tak, tak... 659 01:11:09,420 --> 01:11:12,105 - Czy twoja matka jeszcze żyje? - Nie. 660 01:11:12,940 --> 01:11:15,341 - Twój ojciec? - Nie wiem. 661 01:11:16,500 --> 01:11:18,821 - To? - Był nauczycielem. 662 01:11:19,140 --> 01:11:23,304 Za co go wzięli Nazywają to „reedukacją polityczną…” 663 01:11:26,940 --> 01:11:30,467 - Dlatego mi to pomogło. - Może być. 664 01:11:30,860 --> 01:11:32,749 Nie wiem. 665 01:11:35,060 --> 01:11:37,301 To coś, czego nie zapomnę. 666 01:11:38,460 --> 01:11:40,781 - Jestem zmęczony. - Spróbuj zasnąć. 667 01:11:42,460 --> 01:11:44,144 Oprzyj się na mnie. 668 01:11:46,660 --> 01:11:48,071 W ten sposób będzie dobrze. 669 01:11:50,140 --> 01:11:51,505 W porządku? 670 01:11:51,780 --> 01:11:53,828 Co zrobię, kiedy przyjadę? do Anglii? 671 01:11:54,940 --> 01:11:56,942 Mam trochę kontaktów. 672 01:11:57,420 --> 01:12:01,220 Obawiam się, że nie masz żadnych kontaktów. w świecie show-biznesu. 673 01:12:01,700 --> 01:12:05,830 Nie wiem, raz miałam operację wyrostka robaczkowego. do żonglera. 674 01:12:06,300 --> 01:12:09,702 To musi być jedyna rzecz Mamy coś wspólnego, prawda? 675 01:12:10,860 --> 01:12:12,385 Możliwie. 676 01:12:13,500 --> 01:12:16,231 Nie mam zamiaru być dla ciebie ciężarem. 677 01:12:17,260 --> 01:12:18,785 To nie będzie. 678 01:12:21,460 --> 01:12:23,861 - Jest jeszcze jedna trudność. - Który? 679 01:12:24,740 --> 01:12:28,745 - Nie mam talentu. - Znajdziemy coś. 680 01:12:29,460 --> 01:12:33,385 - Stany Zjednoczone to duży kraj. - USA? 681 01:12:33,700 --> 01:12:36,624 Tak, moja praca w Anglii kończy się za kilka tygodni. 682 01:12:38,220 --> 01:12:41,383 Zrobiliśmy duży postęp, prawda? 683 01:12:46,340 --> 01:12:47,990 Łódź policyjna! 684 01:13:06,940 --> 01:13:08,624 - Wszystko w porządku? - Tak. 685 01:13:09,020 --> 01:13:12,229 Już nas nie zatrzymają. Płynna żegluga do Bilina. 686 01:13:12,460 --> 01:13:15,907 Dobranoc. Obudzę cię na śniadanie. 687 01:13:21,460 --> 01:13:25,863 - Jestem głodny. - Przynajmniej to mamy ze sobą wspólnego. 688 01:13:26,700 --> 01:13:31,388 - Nie, jesteśmy z odrębnych światów. - Zgadza się... 689 01:16:18,500 --> 01:16:20,104 - Widzisz kogoś? - Nie. 690 01:16:20,460 --> 01:16:24,829 - Może Sigrist nie dostał wiadomości. - To nie jest miejsce na czekanie. 691 01:16:37,100 --> 01:16:38,386 Sigista? 692 01:17:52,100 --> 01:17:54,579 - Czy pochodzą od pana Theodora? - Tak. 693 01:17:54,580 --> 01:17:56,867 Sigista. Wejdź, proszę. 694 01:18:00,060 --> 01:18:02,142 Banorek i Christian, moi koledzy. 695 01:18:02,580 --> 01:18:04,981 - Dotarli bezpiecznie. -Myślę, że by ci powiedzieli... 696 01:18:05,220 --> 01:18:07,699 - Nie zadajemy pytań. - I my też na nie nie odpowiadamy. 697 01:18:07,700 --> 01:18:10,379 Chcą przejść i płacą nam za pomoc im. 698 01:18:10,380 --> 01:18:12,539 - Czy mogą? - Spróbujemy. 699 01:18:12,540 --> 01:18:14,827 - Czy kiedykolwiek się wspinałeś? - Cóż, nie. 700 01:18:15,340 --> 01:18:17,179 - A ty? - Dawno temu. 701 01:18:17,180 --> 01:18:20,339 -Czy będzie to konieczne? - Łatwe stopnie są strzeżone. 702 01:18:20,340 --> 01:18:23,708 - Dlatego musisz się wspinać. - Sigrist będzie wiedział, jak Cię poprowadzić. 703 01:18:24,100 --> 01:18:27,821 - Będzie wyżej, niż sobie wyobrażasz. - Czy jesteś gotowy podjąć ryzyko? 704 01:18:28,260 --> 01:18:30,342 - Oczywiście. -W takim razie musisz już iść. 705 01:18:59,980 --> 01:19:02,824 Granica jest na tej górze 706 01:20:46,460 --> 01:20:48,781 Nie możemy tu kontynuować. 707 01:20:49,580 --> 01:20:53,266 Musimy zejść na dół i wrócić znowu iść w górę. 708 01:20:53,740 --> 01:20:55,549 Musimy puścić linę. 709 01:21:45,540 --> 01:21:47,827 - Co się dzieje? - Żołnierze. 710 01:21:50,420 --> 01:21:51,751 Z powrotem. 711 01:22:13,060 --> 01:22:14,779 - Wszystko w porządku? - Tak. 712 01:22:14,780 --> 01:22:16,544 Czy możemy trochę odpocząć? 713 01:22:16,820 --> 01:22:20,339 Musimy się wspinać, dopóki jest światło. Wtedy odpoczniemy. 714 01:22:20,340 --> 01:22:23,779 - Nic mi nie jest. Będę w stanie to zrobić. - Później będzie łatwiej. 715 01:22:23,780 --> 01:22:25,987 - Jesteś pewien? - Jasne. 716 01:23:24,380 --> 01:23:26,382 Wytrzymałość! Trzymać się! 717 01:23:32,980 --> 01:23:34,709 Lisa! 718 01:24:43,780 --> 01:24:46,021 Poczekamy do zmroku. 719 01:24:46,580 --> 01:24:48,901 - Ile jeszcze do tego? - Pół godziny. 720 01:24:49,460 --> 01:24:53,465 Ale to otwarty teren. Zbyt niebezpieczne. 721 01:24:56,540 --> 01:24:59,225 Dziś wieczorem będzie pełnia księżyca. 722 01:25:32,300 --> 01:25:34,302 Pójdę popatrzeć. 723 01:25:40,740 --> 01:25:42,742 Nie rób żadnego hałasu. 724 01:27:07,300 --> 01:27:09,382 Lisa! Posłuchaj mnie! 725 01:27:10,260 --> 01:27:12,547 Pomóż mi z tą liną. 726 01:27:24,980 --> 01:27:28,780 - Podążaj za mną. - Nie mogę! Żargon! 727 01:27:30,140 --> 01:27:33,269 Tak, możesz. Musisz to zrobić. 728 01:27:38,380 --> 01:27:39,586 Pospiesz się. 729 01:28:11,700 --> 01:28:13,065 Z powrotem. 730 01:29:04,860 --> 01:29:06,589 Broń, broń! 731 01:29:08,700 --> 01:29:12,386 Nadal! Podnieś ręce. 732 01:29:15,940 --> 01:29:19,262 Przewróć się. Zrób to, daj spokój. 733 01:29:24,140 --> 01:29:25,266 Czekać. 734 01:29:26,180 --> 01:29:28,751 Zapytaj go, czy ktoś jest z nim. 735 01:29:31,540 --> 01:29:34,146 Zapytaj go, czy chce wrócić zobaczyć się z rodziną. 736 01:29:37,220 --> 01:29:40,383 Więc powiedz mu, że nas poprowadzi a jeśli nas złapią, 737 01:29:40,900 --> 01:29:42,868 przyjmie pierwszą kulę. 738 01:29:48,540 --> 01:29:51,020 Cóż, śmiało. Chodź, idziemy. 739 01:30:01,100 --> 01:30:02,226 Pospiesz się. 740 01:30:25,500 --> 01:30:28,026 To jest granica. Jeśli przekroczymy granicę, będziemy bezpieczni. 741 01:30:28,620 --> 01:30:31,385 - Co jest w tej kabinie? - Schronienie. 742 01:30:32,260 --> 01:30:34,342 Zapytaj go, jak ma na imię. 743 01:30:41,340 --> 01:30:43,024 Przepraszam. 744 01:31:13,220 --> 01:31:14,426 Niva! 745 01:31:14,700 --> 01:31:17,146 To nie granica. Okłamał nas. 746 01:31:21,540 --> 01:31:23,429 Lisa, uciekajmy! 747 01:31:41,100 --> 01:31:43,341 Nie, nadal możesz uciec! 748 01:31:43,620 --> 01:31:45,588 - Proszę, idź! - NIE! 749 01:32:01,300 --> 01:32:03,143 Skończyłeś, doktorze? 750 01:32:05,340 --> 01:32:06,580 Tak. 751 01:32:08,580 --> 01:32:10,150 Zrobiłem, co mogłem. 752 01:32:10,540 --> 01:32:12,702 Nie przyniesie to wiele dobrego. Ale, jak powiedziałem, 753 01:32:12,980 --> 01:32:15,381 Żadnego nie odrzucę rozsądna prośba. 754 01:32:22,820 --> 01:32:26,711 Masz pięć minut. Czas na papierosa. 755 01:32:27,860 --> 01:32:29,430 Dziękuję. 756 01:32:29,940 --> 01:32:34,184 - Jak masz zamiar to zrobić? - Musisz po prostu wyjść tymi drzwiami. 757 01:32:42,700 --> 01:32:45,943 To co widzisz jest takie samo co jest po drugiej stronie. 758 01:32:47,260 --> 01:32:50,981 - Zestrzelony podczas próby ucieczki? - Nie, przypadkowy strzał. 759 01:32:51,820 --> 01:32:54,221 Trzeba myśleć o prasie. 760 01:32:55,860 --> 01:32:58,545 Nadal wierzę, że to prawda wyjdzie na światło dzienne. 761 01:32:58,900 --> 01:33:00,425 Ponieważ? 762 01:33:09,780 --> 01:33:12,386 - Czy nic mu nie będzie? - Tak. 763 01:33:13,140 --> 01:33:16,383 Biorąc pod uwagę okoliczności, jest nieistotne. 764 01:33:17,340 --> 01:33:20,344 - Czy nie mógłbyś...? - Wiem, o co będziesz prosił, doktorze. 765 01:33:20,580 --> 01:33:23,231 Co mogę zrobić? On już wie za dużo. 766 01:33:24,180 --> 01:33:26,019 A będziesz wiedział jeszcze więcej. 767 01:33:26,020 --> 01:33:29,911 Nie mogę oszukać całego miasta na czas nieokreślony. 768 01:33:35,420 --> 01:33:38,344 To tłum, na placu miejskim. 769 01:33:38,660 --> 01:33:40,662 Czy wiesz, komu kibicują? 770 01:33:41,620 --> 01:33:43,782 Tak, do generała Nivy. 771 01:33:46,900 --> 01:33:49,139 Akceptuje emocjonalne powitanie. 772 01:33:49,140 --> 01:33:52,587 Kłania się i macha. Teraz odchodzi na emeryturę. 773 01:33:54,020 --> 01:33:57,859 Dlaczego ludzie nie uwierzą co widzisz na własne oczy? 774 01:33:57,860 --> 01:33:59,819 - Podwójny. - Naturalnie. 775 01:33:59,820 --> 01:34:04,139 Podobieństwo jest niezwykłe i balkon Ma dziesięć metrów wysokości. 776 01:34:04,140 --> 01:34:09,226 Proszą mnie, żebym znowu wyszedł. myślę To jest odpowiedź na twoje pytanie. 777 01:34:15,940 --> 01:34:17,101 Lekarz. 778 01:34:22,700 --> 01:34:25,783 Nigdy nie zrozumiesz, Marlowe. Tworzymy historię. 779 01:34:26,100 --> 01:34:29,899 Nic się nie zatrzymuje. mogę myśleć to oznacza epokę, 780 01:34:29,900 --> 01:34:32,904 ale to wszystko wspiąć się po schodach. 781 01:34:33,140 --> 01:34:35,188 Iść w górę czy zejść na dół? 782 01:35:44,740 --> 01:35:47,903 - Co się stało? - Słyszeliście już strzały. 783 01:35:49,140 --> 01:35:51,461 Otworzyli ogień Generał Niva. 784 01:35:51,980 --> 01:35:55,063 Zginął na miejscu, przed wszystkimi. 785 01:35:57,420 --> 01:35:59,502 - Tyle że to nie był on. - Nie. 786 01:36:00,700 --> 01:36:02,509 To naprawdę był on. 787 01:36:02,900 --> 01:36:05,790 Dla tych ludzi, Generał Niva nie żyje. 788 01:36:06,420 --> 01:36:08,184 To wszystko, co wiedzą. 789 01:36:08,580 --> 01:36:11,659 Widzieli to na własne oczy. Co powiedziałem. 790 01:36:11,660 --> 01:36:14,823 Nikt nie odnosi takich sukcesów jak sukces. 791 01:36:15,740 --> 01:36:18,266 - Co za sytuacja! -Co się teraz stanie? 792 01:36:18,620 --> 01:36:20,065 Wszystko. 793 01:36:20,340 --> 01:36:24,026 Teraz nie wiem, czy jestem kryptofaszystą, liberalny humanitarysta lub... 794 01:36:25,060 --> 01:36:27,188 zwykły dewiant. 795 01:36:27,740 --> 01:36:30,584 Zależy, czy nadal mogę kontrolować prasę. 796 01:36:31,380 --> 01:36:34,702 - Co się z nami dzieje? - Tak, muszę się tobą opiekować. 797 01:36:45,940 --> 01:36:49,706 Doktorze, pańskim pacjentem odzyskanie przytomności. 798 01:36:51,220 --> 01:36:54,979 Rozkazałem wezwać sanitariuszy. Odprowadzą cię do granicy. 799 01:36:54,980 --> 01:36:58,109 - Po drugiej stronie jest dobry szpital. - Dajesz nam wolność? 800 01:36:58,620 --> 01:37:03,308 Co oni powiedzą? martwy człowiek On jest martwym człowiekiem. 801 01:37:05,780 --> 01:37:08,511 Proszę, nie uważaj mnie za kapryśnego, 802 01:37:08,860 --> 01:37:11,784 Ale jeśli wiesz o jakichś wolnych krzesłach w naukach politycznych, 803 01:37:12,300 --> 01:37:16,459 - daj mi znać, proszę. - To może być trochę trudne. 804 01:37:16,460 --> 01:37:20,829 Może to być trudne, ale byłbym wdzięczny. 805 01:37:31,060 --> 01:37:35,270 - Proszę zapiąć pasy. - Schodzimy na dół, pomogę ci. 806 01:37:35,660 --> 01:37:38,019 Muszę coś powiedzieć przed lądowaniem. 807 01:37:38,020 --> 01:37:39,099 Tak? 808 01:37:39,100 --> 01:37:42,661 Chcę, żebyś zrozumiał, że to jedyny powód dlaczego przyjmuję twoją pomoc 809 01:37:42,940 --> 01:37:45,625 - To dlatego, że przyznaję, że jesteś mi coś winien. - Tak, wiem. 810 01:37:45,860 --> 01:37:49,099 - Kiedy się zadomowię, rozstaniemy się. - Rozstaniemy się. 811 01:37:49,100 --> 01:37:51,699 Tak będzie lepiej. Nie mamy ze sobą nic wspólnego. 812 01:37:51,700 --> 01:37:53,139 Nic wspólnego. 813 01:37:53,140 --> 01:37:55,779 Byłoby to dla mnie upokarzające i fatalne dla ciebie. 814 01:37:55,780 --> 01:37:57,225 Ruina. 815 01:37:59,100 --> 01:38:02,388 - Ciągle udowadniasz, że mam rację. - To? 816 01:38:04,540 --> 01:38:07,544 - Nie wierzysz w to, co mówisz. - NIE? 817 01:38:08,020 --> 01:38:09,226 Nie. 818 01:38:12,140 --> 01:38:13,471 Nie. 819 01:38:21,980 --> 01:38:24,460 Chyba dostaję zawrotów głowy.